Guide · Another language

How to Reply to a Google Review in Another Language

A review written in a language you do not use every day still gets a reply. Read what they actually wrote, answer in a language you can write well, and never post a translation nobody at the business has checked.

Free plan: generate up to 15 AI replies and post up to 5 to Google in total, no credit card required.

Read the original first

Google Maps can show a review translated into the reader’s language, with a way to see the original. The translation is a help, not the review. Machine translation can turn a joke into a complaint, drop a “not”, or make a polite customer sound blunt. Before you reply to a low rating, open the original and, if you can, ask someone who reads the language what it says.

Look for the same things you would in any review: what went well, what went wrong, and any detail that should stay out of a public reply. A name, an order, a room, or a price is just as private in Spanish as in English.

Choose the language you answer in

The best reply is in the reviewer’s language, written or checked by someone who knows it. That is the one case where a reply can be both personal and safe: the reviewer reads exactly what you meant, and so does the next customer who speaks that language.

If nobody at the business writes the language, answer in your own. A short, plain reply in English is better than a long one in a language you cannot check. The reviewer can translate it, and a simple sentence survives translation far better than an idiom.

A reply in both languages works when your customers use both. Put the reviewer’s language first, make the two versions say the same thing, and keep each one short. A long bilingual reply turns into a wall of text on a phone.

Checking a translated reply

A translation tool is fine for a first draft. It is not fine as the last step. Before you post, have someone who reads the language check it, above all an apology, a refund, or anything about safety. A mistranslated apology can read as sarcasm.

If nobody can check it, write for the tool: one idea per sentence, no slang, no wordplay, no “we are on it”. Then translate your reply back into your own language with a different tool and read what comes out. If it says something you did not mean, rewrite the original, not the translation.

Two things stay the same in every language. Do not comment on how the reviewer writes, and do not guess where they are from. And if you give a contact person, say they speak the reviewer’s language only when that is true.

Example replies

The reviews and businesses below are invented to show a reply shape. They are not quotes from a customer. Replace the names, roles and contact details with your own.

Five stars in Spanish, answered in Spanish

Example review

“El pan de masa madre es increíble y el personal fue muy amable. Volveremos.”

Reply

¡Muchas gracias por su reseña! Nos alegra mucho que les haya gustado el pan de masa madre. ¡Los esperamos pronto! Jamie, dueña

  • Written by someone at the bakery who writes Spanish
  • Names the bread they named, nothing more

Two stars in French, answered in French

Example review

“Chambre propre mais très bruyante, impossible de dormir à cause de la rue.”

Reply

Merci d’avoir pris le temps de nous écrire. Nous sommes désolés que le bruit de la rue vous ait empêché de dormir. Nous avons transmis votre remarque à l’équipe. Si vous souhaitez en parler, écrivez-moi à manager@example.com. Sam, directeur

  • Checked by a French speaker before it was posted
  • Does not promise a quieter room the hotel cannot guarantee

One star in Spanish, answered in both languages

Example review

“Me cobraron más de lo que me dijeron por teléfono.”

Reply

Sentimos mucho la confusión con el precio. Por favor, llame a Luis, nuestro gerente de servicio, al (555) 010-0142. Luis habla español. We are sorry about the confusion over the price. Please call Luis, our service manager, at (555) 010-0142. Jamie, Owner

  • The reviewer’s language comes first
  • Says Luis speaks Spanish only because it is true at this invented shop
  • Does not repeat a price in public

Three stars in Italian, answered in plain English

Example review

“Servizio lento, ma la pizza era buona.”

Reply

Thank you for your review. We are glad you liked the pizza. We are sorry the service was slow, and we have shared your note with the team. Jamie, Owner

  • Nobody at this invented restaurant writes Italian, so the reply stays in English
  • Short, literal sentences that a translation tool renders cleanly

Where MagicReply fits

MagicReply drafts a reply to each review on your Google Business Profile, and you edit it before it posts. Treat a draft in another language the way this page treats any translation: read it, have it checked if you cannot read it yourself, and post only what you would sign. For harder cases, see how to respond to a 1-star review and how to reply to a fake Google review.

Frequently asked questions

Draft the reply, then check it

Connect your Google Business Profile and MagicReply drafts a reply for each review, ready for you to edit and post.